Hallo Ullrike,
die Zwietverwendung der Hölzer für euer Nebengebäude ist die vermutlich beste Idee.
Grundsätzlich kannst du davon ausgehen, das sich unsere Ahnen schon etwas dabei gedacht haben, wenn Holz als Fachwerkholz, Diele oder Parkett verwendet wurde. An jede dieser Einbausituationen werden andere Anforderungen gestellt. D. h., i.d.R. wurden aus veschiedenen Stämmen oder Stammteilen auch verschiedene Sachen geschnitten. Was für dich als Balken jetzt noch gut und für eine Diele als tauglich erscheint, kann nach dem schneiden salopp formuliert einfach der letzte Scheiß sein.
Selbst wenn du jemanden findest, der dir die Hölzer auftrennt, müsstest du im Nachgang auch noch jemanden haben, der blöd genung ist, die Bohlen durch eine Hobelmaschiene und über seine Fräse zu ziehen.
Sicher, so kann man seinen Tag auch rumbekommen, aber eigentlich hast du doch wirklich noch genug zu tun, oder?
Bau einfach dein Nebengebäude damit.

Sonnige Tage
Ralf
Äußerungen im Forum sind lediglich allgemeine Betrachtungen und daher reine Meinungsäußerungen. Bei Rechtsfragen wird in jedem Fall eine Beratung durch einen Rechtsanwalt empfohlen, bei Sanierungsproblemen eine Einzelberatung durch einen Sachkundigen vor Ort.